กองทัพสหรัฐพบศัตรูที่น่าประหลาดใจบนเกาะยุทธศาสตร์เล็กๆ แห่งหนึ่งในทะเลจีนตะวันออก
ริบบิ้นสีกระพือปีกบนรั้วที่มีลูกโซ่สูง ผ้าสีเหลือง ชมพู ฟ้า และแดงผูกติดอยู่กับใยโลหะที่ล้อมรอบฐานทัพทหาร ผู้เฒ่าผู้แก่เหล่านี้—คะแนนของพวกเขา—คือใบหน้าที่ทำให้วางอาวุธของสิ่งที่อาจเป็นขบวนการต่อต้านที่กล้าหาญที่สุดเพื่อท้าทายการปรากฏตัวของกองทัพสหรัฐฯ ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก พวกเขาเป็นตัวแทนของผู้คนในโอกินาว่า ประเทศญี่ปุ่น
โอกินาว่าเป็นผืนดินที่ใหญ่ที่สุดในหมู่เกาะห่างไกล160เกาะ โดย 49 เกาะเป็นที่อยู่อาศัย ซึ่งเป็นภูมิภาคของญี่ปุ่นที่มีคุณค่าต่อสหรัฐอเมริกาในฐานะจุดยุทธศาสตร์ทางภูมิศาสตร์มากที่สุดแห่งหนึ่งในเอเชีย เป็นด่านหน้าเล็กๆ ในทะเลจีนตะวันออกที่ผันผวนทางการเมือง โอกินาว่าเป็นเจ้าภาพ32 ฐานทัพทหารสหรัฐเกือบ 75 เปอร์เซ็นต์ของฐานทัพอเมริกันทั้งหมดในญี่ปุ่น แต่เกาะนี้มีสัดส่วนไม่ถึง 1 เปอร์เซ็นต์ของอาณาเขตของญี่ปุ่น และผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่รู้สึกหนักใจกับการมีอยู่ของมหาอำนาจโลก พวกเขาเบื่อหน่ายกับมลภาวะ การปนเปื้อนสารพิษเสียงอาชญากรรมและอุบัติเหตุจราจรและเครื่องบินตกหลาย ทศวรรษ
ประชาชน—ผู้เฒ่าผูกริบบิ้น—ได้ลากเส้นบนผืนทราย ณ ฐานทัพทหารแห่งหนึ่งในโอกินาว่า สถานที่ที่เรียกว่าแหลมเฮโนโกะ ตั้งอยู่บนชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะ ผืนดินแห่งนี้เป็นสัญลักษณ์ของอดีต สมัยที่เกาะนี้เป็นอาณาจักรอิสระที่รู้จักกันในชื่อว่าเป็นสถานที่แห่งสันติภาพ—ประเทศที่มีมารยาท
เป็นเวลาอย่างน้อย 500 ปีก่อนที่ญี่ปุ่นจะถูกผนวกเข้ายึดครองในช่วงทศวรรษ 1870 หมู่เกาะแห่งนี้คืออาณาจักรริวกิวที่น่าภาคภูมิใจ ซึ่งเป็นประเทศที่รักษาสันติภาพด้วยกลยุทธ์ที่ยุ่งยากแต่มั่นคง: การค้า การทูต และการยกย่องผู้ปกครองจีนคนแรก และประเทศญี่ปุ่นในภายหลังด้วย หมู่เกาะต่างๆ ซึ่งอยู่ห่างจากกรุงโตเกียวไปทางตะวันตกเฉียงใต้ราว 1,500 กิโลเมตร อยู่ใกล้เซี่ยงไฮ้มากกว่าเมืองหลวงของญี่ปุ่น ชื่อเสียงของอาณาจักรริวกิวตั้งอยู่บนทางแยกที่เป็นสายน้ำของเอเชียตะวันออก โดยอาศัยตำแหน่งทางภูมิศาสตร์และการหลบหลีกทางการเมืองที่ทำให้ผู้ค้าสามารถเชื่อมโยงตลาดจีนและญี่ปุ่นอย่างลับๆ การควบแน่นสองมหาอำนาจผ่านการค้าขายมาเป็นเวลาหลายศตวรรษจนกระทั่งญี่ปุ่น กระวนกระวายใจกับการขยายตัวของยุโรปและมุ่งเน้นไปที่การขับเคลื่อนของตนเองเพื่อนำรัฐอุตสาหกรรมแบบตะวันตกมาใช้ในช่วงปลายทศวรรษ 1800 เข้ายึดอาณาจักรและในกระบวนการ อยู่ภายใต้เอกราชและภาษาของริวกิว แม้ว่าจะไม่จำเป็นต้องระบุตัวตนก็ตาม อย่างน้อยก็ไม่เต็มที่
ทุกวันนี้ ชาวโอกินาว่ามุ่งมั่นที่จะกวาดล้างกองกำลังทหารและทวงคืนวัฒนธรรมและดินแดนของพวกเขา
แหลม Henoko ยื่นลงไปในทะเลเหมือนลูกศรชี้ไปที่เป้าหมาย เป็นหนึ่งในซิกแซกและซิกแซกนับไม่ถ้วนที่สร้างแนวชายฝั่งตามแนวเกาะที่บางและมีรูปร่างไม่เท่ากัน ฐานทัพทหารสหรัฐที่ตั้งอยู่ที่นี่คือ Camp Schwab ก่อตั้งขึ้นในปี 2502
Camp Schwab เป็นศูนย์กลางของการประท้วงที่โอกินาว่าต่อฐานทัพทหาร ทำไมฐานนี้? รัฐบาลญี่ปุ่นและอเมริกาต้องการขยายค่ายเพื่อแทนที่ฐานทัพทหารซึ่งปัจจุบันตั้งอยู่ใจกลางเมืองที่มีผู้คนพลุกพล่าน ห่างจากทางใต้ราว 50 กิโลเมตร การขยายที่เสนอรวมถึงการก่อสร้างคาบสมุทรเทียมโดยทิ้งทรายและดิน 21 ล้านลูกบาศก์เมตร ซึ่งเป็นปริมาณแปดเท่าของมหาพีระมิดแห่งกิซ่า ลงในอ่าว Oura ที่อยู่ใกล้เคียง
ผู้ประท้วงกังวลเกี่ยวกับความคับข้องใจทั่วไปต่อฐานทัพทหาร แต่ในกรณีนี้ มีความวิตกเพิ่มเติมว่าการขยายตัวจะทำอะไรกับอ่าว อ่าว Oura นั้นลึก พื้นทะเลขึ้นและลงเป็นแนวเขาและหุบเขา เป็นแหล่งอาศัยที่อุดมสมบูรณ์และหลากหลายซึ่งรองรับสิ่งมีชีวิตที่พบได้เฉพาะที่นี่เท่านั้น ในศตวรรษที่ 21 อ่าวนี้ยังคงไม่ถูกรบกวน เป็นส่วนที่เหลือของโอกินาว่าเก่า ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอดีต
การต่อต้านของผู้ประท้วงคงที่: พวกเขาเริ่มประท้วงที่ Henoko ในปี 2004 และตั้งแต่ปี 2014 พวกเขาได้ดูแลสถานที่แห่งหนึ่งตลอด 24 ชั่วโมง 365 วันต่อปี การจะชนะการต่อสู้ แม้แต่การสู้รบอย่างสงบก็เป็นภารกิจที่ไม่หยุดยั้ง และพวกเขารู้ว่า พวกเขาคุ้นเคยกับสงคราม
สงครามโลกครั้งที่สองทำให้เกิดความเกลียดชังต่อการปรากฏตัวของกองทัพในปัจจุบัน ผู้เฒ่าหลายคนที่แคมป์ชวาบยังเป็นเด็กในช่วงยุทธการโอะกินะวะในปี 1945 การต่อสู้ที่โหดเหี้ยมจนเป็นที่รู้จักกันในชื่อไต้ฝุ่นเหล็ก การต่อสู้ที่ยาวนานและยืดเยื้อนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เวลาญี่ปุ่นแผ่นดินใหญ่ในการเตรียมตัวสำหรับการต่อสู้ครั้งสุดท้าย ความสูญเสียอันน่าสยดสยอง—ประมาณหนึ่งในสี่ถึงหนึ่งในสามของประชากร— ลึกลงไปในจิตใจส่วนรวมของเกาะ ลัทธิโอกินาว่านูชิ ดู ทะการะ (ชีวิตคือสมบัติ) ซึ่งเป็นภาพสะท้อนของความเคารพนับถือของชาวโอกินาวาต่อสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ความไม่พอใจของสาธารณชนต่อกองทัพชัดเจนขึ้นเมื่อฉันได้พบกับโยชิคาสึ มากิชิ สถาปนิกท้องถิ่นชื่อดังและนักเคลื่อนไหวต่อต้านฐานทัพที่พูดตรงไปตรงมา มากิชิรับฉันที่สนามบินหลักของโอกินาว่าในนาฮะ ซึ่งเป็นศูนย์กลางทางการเมืองของจังหวัดโอกินาว่า หนึ่งใน 47 จังหวัดของญี่ปุ่น (ศูนย์บริหาร) กะทัดรัดและมีชีวิตชีวาด้วยมงกุฎผมสีเทาพริกไทยหนาและเคราแพะตัดแต่ง บทสนทนาของเราเริ่มต้นอย่างเชื่องช้า ฉันเหนื่อยกับการนั่งเครื่องจากบ้านในฮาวายพร้อมๆ กัน และรีบแปรงภาษาญี่ปุ่นของฉันขณะที่เราขับรถไปตามถนนแคบๆ ที่คดเคี้ยว แต่ไม่นานเกินรอ บทสนทนาของเราก็ราบรื่น สถาปนิกพาฉันไปที่พิพิธภัณฑ์สันติภาพ 2 แห่งและพิพิธภัณฑ์ศิลปะที่เขาออกแบบ ในขณะเดียวกันก็พูดอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับการทวงคืนโอกินาว่า
เป็นเวลาบ่ายโมงตรงที่มากิชิพาฉันไปที่สวนสาธารณะในเมืองกิโนวัง ซึ่งเราปีนขึ้นไปบนเนินเขาไปยังหอสังเกตการณ์รูปทรงโลกที่น่า พิศวง บนสันเขาสูง เราจ้องไปที่ไกลๆ ที่ Marine Corps Air Station Futenma ซึ่งเป็นฐานทัพที่กองทัพสหรัฐฯ วางแผนจะปิดและย้ายไปอยู่ที่ Cape Henoko จากจุดที่เรายืน ฉันเห็นบ้านเรือนและอาคารอพาร์ตเมนต์ที่อัดแน่นกันอย่างหนาแน่น—หลังคาสีน้ำเงิน สีเทา และดินเผา—ล้อมรอบฐาน และทุ่งกว้างสีเขียวที่แบ่งเป็นสองส่วนด้วยรันเวย์คอนกรีตที่มีเครื่องบินประปราย
“นี่คือสนามบินที่ชาวอเมริกันเพิ่งตัดสินใจสร้างเองโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา ดังนั้นผมคิดว่าเป็นเรื่องปกติที่พวกเขาจะส่งมันกลับไปที่โอกินาว่า” มากิชิกล่าวขณะที่เขาชี้ไปยังพื้นแอสฟัลต์คอนกรีตอันกว้างใหญ่ เขาหมายถึงแผ่นดินจริงๆ เหมือนกับการคืนที่ดินให้อยู่ในสภาพที่ยังไม่พัฒนา ถ้า—“ เมื่อ ” เขายืนกรานว่า Futenma ปิดตัวลง Makishi อยากจะเห็นมันเปลี่ยนไปเป็น “สถานที่ผลิต” ที่เขาเรียกว่า “สถานที่ผลิต” เช่นพืชผลแทนที่จะเป็น “สถานที่บริโภค” เช่นห้างสรรพสินค้า เมื่อพิจารณาถึงระดับที่ที่ดินได้รับการเปลี่ยนแปลงมานานหลายทศวรรษในฐานะสถานีการบินทหาร อย่างไรก็ตาม มันยากสำหรับฉันที่จะจินตนาการถึงทุ่งนาที่มีอาหาร
เช่นเดียวกับชาวโอกินาว่าส่วนใหญ่ที่ฉันพบ มากิชิต่อต้านฐานทัพทหาร ในปี 2014 ชาวโอกินาว่าเลือกผู้ว่าการคนปัจจุบันโดยเสียงข้างมากอย่างท่วมท้นโดยอาศัยแพลตฟอร์มการขยายการต่อต้านเฮโนโกะของเขา
ความกังวลเกี่ยวกับความไม่ลงรอยกันของฐานทัพทหารที่กระจัดกระจายในชุมชนพลเรือนนั้นไม่ใช่เรื่องใหม่ แนวคิดของการขยายเมือง Henoko เกิดขึ้นตั้งแต่กลางทศวรรษ 1960 แต่แผนเร่งรัดขึ้นอย่างรวดเร็วหลังจากเกิดความไม่พอใจอย่างกว้างขวางภายหลังการข่มขืนกลุ่มเด็กสาวชาวโอกินาวาอายุ 12 ปีในปี 1995 โดยทหารสหรัฐสามคน โตเกียวและวอชิงตันให้คำมั่นว่าจะ “ลดภาระ” ให้กับฐานทัพหลายแห่งในสหรัฐฯ ได้ผลักดันแผนการปิดฐานทัพ Futenma และย้ายฐานปฏิบัติการไปยัง Henoko ผลประโยชน์ทางธุรกิจของญี่ปุ่นที่ได้รับจากโครงการ เช่น อุตสาหกรรมเหล็กและกรวด ก็สนับสนุนการย้ายที่ตั้งเช่นกัน ในปี 2547 การปิดกิจการ Futenma ได้เกิดขึ้นอย่างเร่งด่วนยิ่งขึ้นไปอีกเมื่อเฮลิคอปเตอร์ทหารของสหรัฐฯ ตกที่วิทยาเขตของมหาวิทยาลัยนานาชาติโอกินาว่า ซึ่งตั้งอยู่ในกิโนวังที่พลุกพล่าน
สำหรับนักวิจารณ์อย่างมากิชิ การย้ายฐานปฏิบัติการ Futenma ไปยัง Cape Henoko ที่มีประชากรเบาบางกว่านั้นไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาอะไรเลย พวกเขากล่าวว่าการขยายตัวของ Henoko เพียงแค่เปลี่ยนปัญหาไปยังส่วนอื่นของเกาะโดยทิ้งผืนดินที่เสื่อมโทรมและฐานร้างอันกว้างใหญ่ไว้เบื้องหลังเพียงแห่งเดียวในภาคเหนือ
